Les Traducteurs 29 janvier 2020 / 1h 45min / Thriller De Regis Roinsard Nationalité française Synopsis Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ? Acteurs Eric Angstrom Lambert Wilson Katerina Anasinova Olga Kurylenko Dario Farelli Riccardo Scamarcio Helene Tuxen Sidse Babett Knudsen Javier Freixes Eduardo Noriega Alex Goodman Alex Lawther Ingrid Korbel Anna Maria Sturm Chen Yao Frédéric Chau Telma Alves Maria Leite Konstantinos Kedrinos Manolis Mavromatakis Rose-Marie Houeix Sara Giraudeau Georges Fontaine Patrick Bauchau Acteur Alex Lajoie Actrice Jade Phan-Gia Acteur Kester Lovelace Acteur Michel Bompoil Scénariste Regis Roinsard,Romain Compingt,Daniel Presley Compositeur Jun Miyake Superviseur musical Emmanuel Ferrier Producteur Xavier Amblard,Alain Attal Producteur associé Philippe Logie Directeur de la photographie Guillaume Schiffman Monteur Loic Lallemand Directeur artistique Julien Tesseraud Chef décoratrice Sylvie Olivé Directrice du casting Mathilde Snodgrass Directeur de production Sophie Quiédeville 1er assistant réalisateur Joseph Rapp Chef costumier Emmanuelle Youchnovski Scripte Julie Darfeuil 2ème assistant réalisateur Lola Berteloot 3ème assistant réalisateur Bruce Isler Photographe de plateau Magali Bragard Ingénieur du son Pierre Mertens,Pierre Bariaud,Guadalupe Cassius,Luc Thomas Perchman Thomas Berliner Assistant Régisseur général Florian Desmoulins Assistant Régisseur général Benjamin Dini Monteur dialogue Guadalupe Cassius Directeur de post-production Nicolas Mouchet Superviseur des effets spéciaux Yves Domenjoud Maquilleuse Avril Carpentier,Marthe Faucouit Coiffeuse Margo Blache Production Trésor Films Coproduction Wild Bunch,Mars Films,Artémis Productions,France 2 Cinéma Exportation/Distribution internationale Mars Distribution Distributeur France (Sortie en salle) Trésor Cinéma / Mars Films Anecdotes, Idée de départ Les Traducteurs marque le retour de Régis Roinsard à la réalisation 7 ans après Populaire. "Durant les sept années qui se sont écoulées, j’ai passé un an à voyager avec mon film Populaire, à rencontrer des gens à travers le monde, de la Grèce au Japon en passant par le Québec. Cela m’a beaucoup accaparé. Et puis, je suis tombé sur plusieurs articles autour de la traduction du livre de Dan Brown, Inferno. Douze traducteurs internationaux avaient été enfermés dans un bunker en Italie pour traduire son dernier roman. Ce qui m’a interpellé et fasciné, c’est qu’un produit culturel nécessite qu’on le protège comme s’il s’agissait de pierres précieuses. À partir de là m’est venu le célèbre « Et si… », propre à la genèse de toute fiction: « Et si le livre était volé, piraté malgré toutes les précautions prises ? Et si on demandait une rançon pour ne pas le publier sur le Net ? » J’avais mon sujet !" Le métier de traducteur il y a une exception française au métier de traducteur qui est qu’ils sont considérés comme co-auteurs des oeuvres qu’ils traduisent et qu’à ce titre, ils touchent des droits d’auteur sous forme de pourcentages de ventes (en moyenne 2 %). C’est tout à fait spécifique au système français. Dans la plupart des autres pays, le/ la traducteur/trice est un technicien payé au feuillet, une situation qui peut être très précaire. Être reconnu comme co-auteur à part entière, ça transforme forcément le rapport à l’oeuvre originale, à son auteur et au succès aussi. Certains traducteurs ont vu leur vie complètement bouleversée par la rencontre avec une oeuvre devenue un best-seller. On peut citer Jean-François Ménard qui a traduit la saga Harry Potter avec le succès qu’on connaît. Et là on parle vraiment d’un travail d’adaptateur, d’auteur, puisqu’il y a eu tout un vocabulaire à inventer, à recréer pour transposer cet univers de l’anglais au français. Jouer avec les codes Selon le réalisateur Régis Roinsard, Les Traducteurs porte en lui trois types de thriller différents. Une première partie qui est un « whodunit », très Agatha Christie, qui va se transformer en film d’arnaque, pour se finir en film de vengeance. "J’aime bien l’idée de changer de genre dans le même films mais à condition de jouer avec les codes."